□ 南京日?qǐng)?bào)/紫金山新聞?dòng)浾?王峰

(資料圖)

由中國(guó)作家協(xié)會(huì)和南京市人民政府共同主辦的中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播論壇暨第六次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)近日在南京舉行，24個(gè)國(guó)家的漢學(xué)家以及40余位國(guó)內(nèi)知名作家、國(guó)際傳播專家齊聚一堂，就“世界文學(xué)視域中的中國(guó)文學(xué)”展開(kāi)座談。一批又一批成功走出國(guó)門的中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品，已成為世界了解中國(guó)的重要窗口。國(guó)外讀者青睞什么樣的中國(guó)文學(xué)？“文都”南京又為世界文學(xué)之林增添了怎樣的風(fēng)景？

傳統(tǒng)文化大熱，海外讀者鐘情“仁”“禮”等核心概念

中華文化是一條澎湃向前的大河，它浸潤(rùn)千年，留下一路錦繡繁華。諸多對(duì)外譯介與傳播的作品，包括了凝聚著中華民族幾千年來(lái)精神財(cái)富的古代典籍，涉及文學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)、政治、倫理等。比如《論語(yǔ)》在中西文化交流中具有非常重要的地位和影響，曾被翻譯成拉丁、法、德、英、日等語(yǔ)言，在不同文明間廣為流傳。在翻譯過(guò)程中，書中很多諸如“仁”“禮”等核心概念都得到了很好的詮釋?！凹核挥?，勿施于人”“以直報(bào)怨，以德報(bào)德”等格言，也影響了一代又一代國(guó)外讀者。

在中國(guó)傳統(tǒng)文化推向世界的過(guò)程中，六朝古都南京一直是先行者，早在16世紀(jì)，南京就率先將四書五經(jīng)翻譯到歐洲。此次，來(lái)自24個(gè)國(guó)家的漢學(xué)家，又因?qū)χ袊?guó)文學(xué)的熱愛(ài)相聚南京。伊朗翻譯家艾森，長(zhǎng)期從事中國(guó)文化研究和翻譯，曾將《孟子》《大學(xué)》《中庸》《弟子規(guī)》等中國(guó)典籍翻譯成波斯文；《孫子兵法》是土耳其翻譯家吉來(lái)的主要譯作，該書現(xiàn)已印刷23次，成為土耳其的暢銷書；加拿大籍波斯語(yǔ)翻譯家孟娜，參與編輯了《中國(guó)歷史常識(shí)》《中國(guó)文化常識(shí)》等。

“要了解中國(guó)文化，先要讀中國(guó)文學(xué)”已成為與會(huì)翻譯家的共識(shí)。意大利翻譯家李莎對(duì)中國(guó)武俠小說(shuō)情有獨(dú)鐘，主編了金庸的《射雕英雄傳》；來(lái)自德國(guó)的翻譯家吳漠汀，參與翻譯了中國(guó)古典長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》，這也是首部完整的《紅樓夢(mèng)》德譯本。而荷蘭翻譯家林恪，也勇挑重?fù)?dān)，成為荷蘭語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》譯者之一。

作家接力“出?！保暇┟磕晗驀?guó)外譯介作品近千部

漢學(xué)家們對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的譯介與傳播，已成為了解中國(guó)文學(xué)發(fā)展、感受南京文學(xué)脈動(dòng)的一個(gè)途徑。從莫言、余華、劉震云、蘇童、畢飛宇等已具備國(guó)際認(rèn)知度的50后、60后作家，到70后作家代表魯敏的作品越來(lái)越多地“走出去”，及至南京詩(shī)人胡弦的作品在地球另一端的哥斯達(dá)黎加大受歡迎……南京每年向國(guó)外譯介作品近千部，南京文學(xué)一直在奔涌向前。

上世紀(jì)80年代，受電影媒介的推動(dòng)，蘇童等作家成為改革開(kāi)放后中國(guó)文學(xué)“走出去”的杰出代表。意大利翻譯家瑪麗亞告訴記者，她是從那時(shí)關(guān)注起畢飛宇、蘇童等南京作家的。后來(lái)，她有機(jī)會(huì)來(lái)中國(guó)，還特意從上海繞到南京，捕捉、感受他們小說(shuō)中所描述的那種氣息?，旣悂喦宄赜浀?，電影《大紅燈籠高高掛》火熱之后，圖書出版也隨即跟上，書名后來(lái)干脆就叫《紅燈籠》。此后，畢飛宇的作品又闖入瑪麗亞的視線，尤其是小說(shuō)《推拿》，主要人物達(dá)六七個(gè)，個(gè)個(gè)都體現(xiàn)了人性的豐富微妙?，旣悂喺f(shuō)，這是她在意大利文學(xué)中從未獲得過(guò)的閱讀體驗(yàn)，完全超出了一般讀者對(duì)盲人的印象。后來(lái)，瑪麗亞又把畢飛宇的《玉米》翻譯到意大利，也受到了熱烈回應(yīng)。

隨著國(guó)內(nèi)版權(quán)代理機(jī)制的成熟，南京作家魯敏的作品也越來(lái)越受青睞。自2019年以來(lái)，其代表性作品《六人晚餐》相繼被改編成土耳其語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、西語(yǔ)、德語(yǔ)、英語(yǔ)等；《此情無(wú)法投遞》被翻譯成匈牙利語(yǔ)、英語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、泰語(yǔ)等。魯敏入圍最新一屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的《金色河流》，引起海外出版社廣泛關(guān)注和濃厚興趣。

深化交流互鑒，外譯作品從大語(yǔ)種向小語(yǔ)種延伸

墨西哥翻譯家莉婭娜表示，中國(guó)文學(xué)在塑造人類文明的同時(shí)，也為她們提供了獨(dú)特的視角，讓她們更好地認(rèn)識(shí)自己、認(rèn)知世界。

記者了解到，在“中國(guó)文學(xué)走出去”的過(guò)程中，大部分中國(guó)文學(xué)經(jīng)典已被翻譯成主要的世界語(yǔ)言，甚至其中一些作品有多個(gè)不同的譯本，而很多小語(yǔ)種也開(kāi)始推出古典中國(guó)文學(xué)作品的完整翻譯。

上世紀(jì)80年代，拉丁美洲的文學(xué)影響了一大批和幾代中國(guó)作家的創(chuàng)作與成長(zhǎng)，如今，中國(guó)文學(xué)在拉丁美洲的翻譯出版水漲船高。南京詩(shī)人、魯獎(jiǎng)獲得者胡弦的作品，在哥斯達(dá)黎加大受歡迎。據(jù)北京語(yǔ)言大學(xué)拉美研究中心主任孫新堂介紹，胡弦的詩(shī)是從2019年的哥斯達(dá)黎加國(guó)際詩(shī)歌節(jié)引起關(guān)注的，當(dāng)時(shí)，詩(shī)歌節(jié)組委會(huì)看到了胡弦的詩(shī)，很快就表示，想在當(dāng)?shù)爻霭嫠脑?shī)集。

能夠穿透語(yǔ)言壁壘、消弭彼此隔膜，這正是文學(xué)的永恒魅力。奔流向前的南京文學(xué)正在寬廣的世界文學(xué)長(zhǎng)河，與更多文學(xué)、文明、文化碰撞交融，讓人類文明越發(fā)光芒璀璨。南京作家韓東介紹說(shuō)，2006年，他去德國(guó)哥廷根大學(xué)住校訪學(xué)，當(dāng)時(shí)將學(xué)生分成兩組，一組將其作品《扎根》中的一章翻譯成德文，另一組再將被翻譯成德文的《扎根》翻譯成中文。“讀了翻譯回來(lái)的《扎根》，我大吃一驚，和原文相比自然丟失了一些東西，但竟然多出了一些東西，這些多出的東西非常奇妙，讓我有耳目一新之感?！?/p>

關(guān)鍵詞：